La Marche De L'Emperour

Título en español : El Viaje del Emperador
Compositor : Simon, Emilie
Año : 2005
Distribuidora : Universal Music France
Duración : 44:24

No resulta muy habitual, pero sí que nos podemos encontrar a veces con diferentes versiones de una misma cinta, estrenadas cada en distintos países, con objeto de satisfacer a los distintos sectores del público. No es exactamente el mismo caso de que haya que "recortar" una película (dando lugar más tarde a las "versiones del director"), o que, tras catastróficos pases previos, haya que remontar e incluso modificar escenas completas en una producción con objeto de "salvar los muebles", y de que la productora pueda al menos recuperar la inversión realizada. Otras veces se trata simplemente del hecho de que un tipo de público está acostumbrado a un tipo de cine, que puede no funcionar con otros públicos distintos. Muchas veces, los cambios introducidos varían el desarrollo mismo de la historia (no hay más que ver el clásico japonés "King Kong vs Godzilla", en el que incluso el vencedor del titánico enfrentamiento era distinto según el país en el que se estrenaba, no se podía permitir que los japoneses vieran cómo uno de sus casi héroes nacionales era derrotado por un mono gigante de tres al cuarto), y en otras ocasiones, los cambios sólo afectan a aspectos "menores", como por ejemplo, y éste es uno de esos casos, la banda sonora.

"La Marche De L'Empereur", fascinante documental de producción francesa sobre la vida de los pingüinos, contó en su país de origen con una banda sonora más "comercial", a cargo de la artista Emilie Simon. El tono de la cinta no pareció convencer en exceso a los encargados de distribuirla en los países anglosajones, así que entre los cambios se propuso el substituir el trabajo de Simon por una banda sonora más "cinematográfica", que corrió a cargo de Alex Wurman, y que ya comentamos en su momento. El "maravilloso" efecto de las versiones alternativas nos facilita ahora la comparación, por petición popular, de ambos trabajos.

Con apenas 24 años y una dulce voz, Emilie Simon ya ha tocado diversas facetas musicales tales como canción, composición y producción musical, fruto de las cuales son los cuatro discos que tiene en el mercado, actualmente: "Desert" (2002), "Emilie Simon" y "Flowers" (2003) y el último y el que ahora nos interesa, "La Marche de L'Empereur".

Para "La Marche de L'Empereur", Emilie Simon nos presenta una curiosa amalgama entre música electrónica y orquestal, acompañada en la mayoría de las pistas por su meliflua voz. El contenido del disco sigue un estilo "new age" que, en ocasiones, puede quedar bien con las imágenes. Algunas pistas, como "The Frozen World", que abre el CD, "Song of the Storm", la deliciosa "To the Dancers on the Ice", "All is White" o "Ice Girl", son directamente canciones. El resto de pistas son instrumentales, aunque en algunas siga apareciendo la voz de ella, pero sólo como instrumento vocal.

En lo referente a la música en sí, me quedo con aquellas partes más orquestales, como la emotiva "Mother's Pain" o mi pista preferida del CD, "The Voyage", con una majestuosa masa de violines y conjuntos de viento. Otras pistas destacables son las oscuras "Attack of the Killer Birds" o "The Sea Leopard", que describen como su título indica algunos de los peligros por los que pasarán las aves protagonistas (la pista "The Sea Leopard" incluso incluye un desgarrador y trágico grito femenino en su tramo final). Dentro de las pistas más electrónicas encuentro algunas secciones que no me terminan de encajar, como algunos momentos en pistas como "Song of the Storm" o "Ice Girl". Y es que esos efectos en los que la música parece "estropearse" o descuadrarse (al estilo de la espantosa "Die Another Day" de Madonna para la película homónima) no sólo no me gustan, sino que me sacan de la escucha del CD. Y es una pena, porque es el único aspecto negativo que le encuentro al CD.

En líneas generales, y con los dos trabajos en la mano, creo que me decanto más, ahora con conocimiento de causa, hacia la versión de Alex Wurman, enteramente instrumental. Desde mi punto de vista, la veo más afín a la historia y a las imágenes (y a mis gustos, ya puestos), aunque eso no quita para que el trabajo de Emilie Simon me parezca también destacable. Ajustado por momentos a las escenas, mi único pero son esos "cortes provocados" en algunas pistas. Por lo demás, seguramente encantará a los seguidores de la artista, que lo verán más como un trabajo en su estilo, que como una banda sonora en sí.

Lo Mejor: Las partes más orquestales, y la bella voz de Simon.

Lo Peor: La cacofonía presente en las partes más electrónicas, que puede no gustar a todo el mundo.

El Momento: "The Voyage".

Bac Hylon